1
00:00:09,843 --> 00:00:11,720
(Zumbido del avión)

2
00:00:23,106 --> 00:00:24,399
lauren...

3
00:00:25,234 --> 00:00:26,485
¿Estamos en camino?
Sí.

4
00:00:26,568 --> 00:00:28,529
Está bajando. Como, es...
Muy bien. ¿Cómo es eso?
¿Eso es mejor?

5
00:00:28,612 --> 00:00:32,366
Eh. Um, no, ese lado
tiene que subir y...

6
00:00:32,449 --> 00:00:33,534
Tira de él
más apretado. Ajustado.

7
00:00:33,617 --> 00:00:34,952
Eso es tan apretado
como irá.
Ajustado. Está bajando.

8
00:00:35,35 --> 00:00:36,537
no tiene
para ser perfecto.
Cariño, tiene que ser perfecto.

9
00:00:36,620 --> 00:00:37,871
Haddie regresa a casa
para el verano...
No perfecto.

10
00:00:37,955 --> 00:00:39,873
| quiero que se vea bien.
| recién medido
yo y yo

11
00:00:39,957 --> 00:00:41,917
crecido dos y medio
pulgadas desde la última
tiempo | llevaba traje.

12
00:00:42,00 --> 00:00:43,168
¿Oh sí?
Guau.

13
00:00:43,252 --> 00:00:45,45
Eso significa mi actual
el traje es socialmente
inaceptable usar así

14
00:00:45,128 --> 00:00:46,547
| estará necesitando
un nuevo resultado.
¿Para qué?

15
00:00:46,630 --> 00:00:48,340
Graduación.
Max, no estábamos
preparado para esto.

16
00:00:48,423 --> 00:00:49,883
| Quiero un traje marrón.
Hank tiene un traje marrón.
Bueno.

17
00:00:49,967 --> 00:00:51,218
Traje marrón.
| tengo que conseguir
Eres un traje marrón.

18
00:00:51,301 --> 00:00:53,53
Los trajes marrones son buenos.
Muy bien, tenemos que
consíguele un traje.

19
00:00:53,136 --> 00:00:54,888
¡Oye, ahí está Haddie!
¡Vaya!

20
00:00:54,972 --> 00:00:57,849
¡Ey! ¡Hurra! ¡La casa de Sissy!
¡Guau! ¡Hurra!

21
00:00:57,933 --> 00:01:00,811
¡Hola! ¡Dios mío, mamá!
¿Cómo estás?

22
00:01:00,894 --> 00:01:02,604
¡Hola! ¡Hola!
Haddie, ¡te ves genial!

23
00:01:02,688 --> 00:01:04,64
(RISAS)

24
00:01:04,147 --> 00:01:05,732
Su cabello es tan
rubia, es como...
¿Quién es ese?

25
00:01:05,816 --> 00:01:07,484
¿Me extrañaste?
No, pero socialmente
aceptable...

26
00:01:07,568 --> 00:01:08,610
Dios mío.
...lo que hay que decir es que sí.

27
00:01:08,694 --> 00:01:09,736
Esperar.
Entonces diré que sí.

28
00:01:09,820 --> 00:01:11,738
Lo siento mucho.
Bienvenido.
Estoy muy emocionado ahora mismo.

29
00:01:11,822 --> 00:01:14,658
Este es mi super impresionante.
mejor amiga, Lauren.

30
00:01:14,741 --> 00:01:17,244
Bienvenido a tu
familia de la costa oeste.
Bienvenido a California.

31
00:01:17,327 --> 00:01:18,787
Deja esos.
| los tengo.
¿Bueno?

32
00:01:18,870 --> 00:01:22,249
Los atraparemos chicos
instalado en el interior.
Máx. Ayúdame con estas bolsas.

33
00:01:22,332 --> 00:01:24,668
| no quiero.
¡Bueno! Sí.

34
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
Sara.

35
00:01:33,802 --> 00:01:35,637
Ey.
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

36
00:01:35,721 --> 00:01:37,723
| Te traje café.
Gracias.

37
00:01:37,806 --> 00:01:40,767
Sí. no es eso
bien. sabe
como pimienta y jabón.

38
00:01:40,851 --> 00:01:42,686
Hil
Hola.

39
00:01:43,937 --> 00:01:45,814
¿Cómo está el niño?
Eh, estable y

40
00:01:45,897 --> 00:01:48,650
ellos están... estamos esperando
para que vengan algunas pruebas
atrás y esas cosas, pero, uh...

41
00:01:48,734 --> 00:01:49,985
Sí.
Está mejor hoy.

42
00:01:50,68 --> 00:01:51,69
Sí, | pensar
él estará bien.

43
00:01:51,153 --> 00:01:54,323
| no puedo creer que estés
aquí. | solo iba a conseguir
Algunas cosas para Amber.

44
00:01:54,406 --> 00:01:57,117
Bueno, iré. ¿Qué haces?
tengo que conseguir? Yo iré.
Vas al hospital.

45
00:01:57,200 --> 00:01:58,660
No, está bien.
Sí. ¿Qué necesitas?

46
00:01:58,744 --> 00:02:00,621
Sinceramente, | tengo que conseguir
su ropa interior y...

47
00:02:00,704 --> 00:02:04,166
Bueno, está bien. Entonces, eh,
yo te llevaré
entonces. Sí...

48
00:02:05,125 --> 00:02:07,85
¿Qué estás haciendo aquí?

49
00:02:08,920 --> 00:02:12,382
| solo pensé
Yo me quedaría.
Vamos.

50
00:02:15,302 --> 00:02:18,13
JOEL: Revisa ese trabajo.
LARRY: Dios. todos los accesorios
son mañana. Seguro.

51
00:02:18,96 --> 00:02:20,641
Ah, genial.
¿Qué pasa con el suelo?
¿Podemos colocar el piso?

52
00:02:20,724 --> 00:02:21,808
para el final de la semana?
Sí. Estoy en ello.

53
00:02:21,892 --> 00:02:24,19
Todos somos sobre el
suelo ahora mismo.

54
00:02:25,646 --> 00:02:27,814
¡Guau!
¿Todo bien?

55
00:02:28,440 --> 00:02:31,818
Eh, sí. ¡Sí! Mi, eh...

56
00:02:31,902 --> 00:02:35,489
Uh, mi hijo acaba de ganar un ensayo.
concurso en la escuela. Eso es...

57
00:02:35,572 --> 00:02:38,116
Felicidades, hombre. Genial.
Gracias, hombre. Gracias.
Él es realmente...

58
00:02:38,200 --> 00:02:40,952
Realmente ha luchado...
Oye, escucha,
todos. ¡Escuchen!

59
00:02:41,36 --> 00:02:44,831
Oye, no, no.
El hijo de Joel acaba de ganar la escuela.
concurso de ensayos. Escuchémoslo.

60
00:02:44,915 --> 00:02:47,209
(Aplausos)
Resulta que Joel
criando un genio.

61
00:02:47,292 --> 00:02:49,169
Sí, gracias.
Vuelve al trabajo.

62
00:02:49,252 --> 00:02:51,338
Gracias.
Estás despedido.

63
00:02:51,421 --> 00:02:54,216
Oye, oye, oye. consigue algo
más ahí abajo
en el frente. ¡Vencedor!

64
00:02:54,299 --> 00:02:56,09
| tengo que ir
de derecha a izquierda...
¡Víctor!

65
00:02:56,93 --> 00:02:57,969
Todavía falta mucho
aquí eso | tengo que hacer.
| Acabo de recibir un mensaje

66
00:02:58,53 --> 00:02:59,513
¡De la señora McKindall!

67
00:02:59,930 --> 00:03:01,56
¿Qué hizo | hacer esta vez?

68
00:03:01,139 --> 00:03:03,141
Soy | siendo enviado de vuelta
a tercer grado?

69
00:03:03,517 --> 00:03:05,936
¿Ingresaste un ensayo?
concurso en la escuela?

70
00:03:07,813 --> 00:03:08,980
¿Por qué?

71
00:03:09,773 --> 00:03:12,359
porque tu ensayo
quedó en primer lugar

72
00:03:12,442 --> 00:03:14,611
para toda la escuela.
¿En realidad?

73
00:03:15,112 --> 00:03:17,30
| ¿ganado?
Ganaste.

74
00:03:17,114 --> 00:03:18,907
¡Ganaste! ¡Sí!

75
00:03:18,990 --> 00:03:20,409
¡Sí!
¡Eso es genial!

76
00:03:20,492 --> 00:03:24,287
| es decir, obtienes
para leerlo en voz alta.
¿Frente a quién?

77
00:03:24,371 --> 00:03:26,748
Toda la escuela, todos,
en la asamblea del miércoles.
Sí.

78
00:03:26,832 --> 00:03:29,876
No estoy leyendo esa estupidez
ensayo delante de todos.
¡Vas a estar genial!

79
00:03:29,960 --> 00:03:33,505
| No puedo... Está bien.
¡Vas a estar genial!

80
00:03:35,799 --> 00:03:38,677
Tienes que comerlo
no estás comiendo lo suficiente.
Come esto.

81
00:03:38,760 --> 00:03:40,387
mira los bultos
ahí dentro.
Ryan, por favor.

82
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
No me hagas dar de comer con cuchara
usted. ¿Bueno? Ese es el
lo último | necesito...

83
00:03:43,56 --> 00:03:46,226
Ay, mi estomago
duele cuando... ¡Ay!

84
00:03:46,309 --> 00:03:48,979
Ahora, deja que el avión
entra al hangar.
No...

85
00:03:49,62 --> 00:03:51,523
No, por favor. Ah, por favor.
Vamos, recurramos
a ese viejo truco.

86
00:03:51,606 --> 00:03:53,150
Bueno, eres un maldito desastre.

87
00:03:54,151 --> 00:03:55,318
Eh...

88
00:03:57,487 --> 00:04:00,73
Viniste aquí.
Estás... estás aquí.

89
00:04:01,283 --> 00:04:05,620
Por supuesto que estoy aquí. soy tu
mamá, ¿o lo olvidaste?

90
00:04:06,663 --> 00:04:08,623
Dios mío, hola.

91
00:04:08,707 --> 00:04:12,294
mmm, es bueno
finalmente conocerte.
Soy... soy Ámbar.

92
00:04:12,377 --> 00:04:14,337
Encantado de conocerlo.

93
00:04:14,963 --> 00:04:16,840
¿Cómo conoces a mi hijo?

94
00:05:08,725 --> 00:05:10,811
¿Tienes eso?
Sí, | entiendo.

95
00:05:10,894 --> 00:05:13,230
Sí, lo siento, | no lo hagas
paquete ligero.

96
00:05:14,189 --> 00:05:17,108
Eh, | pensar
esto es mío.
¡Sí!

97
00:05:18,26 --> 00:05:19,694
Me estás dejando.

98
00:05:20,403 --> 00:05:24,366
| tengo que estar en casa de mi mamá
apartamento sótano, solo
viviendo el sueño, todo eso...

99
00:05:24,449 --> 00:05:26,159
| te lo dije. tienes
una invitación abierta...

100
00:05:26,243 --> 00:05:27,911
| saber, | saber.
...para venir a visitarme
Portland en cualquier momento.

101
00:05:27,994 --> 00:05:31,915
| no tengo dinero.
| no tengo coche.
Descúbrelo. Sea creativo.

102
00:05:37,838 --> 00:05:39,631
Portland espera.
Sí.

103
00:05:57,107 --> 00:05:59,25
| adivina |, um,
| deberíamos ocuparnos de eso.

104
00:05:59,109 --> 00:06:01,69
Sí.
Excelente.

105
00:06:01,152 --> 00:06:03,697
Está bien, adiós.
Adiós.

106
00:06:12,205 --> 00:06:14,583
¡Dibujó! | te amo.

107
00:06:28,388 --> 00:06:30,473
Oh, hombre. | pensamiento...
Oye.

108
00:06:30,640 --> 00:06:33,894
Ey. Ahí están,
mis fornidos jóvenes.

109
00:06:33,977 --> 00:06:35,520
Sí. papá donde
son los motores?

110
00:06:35,604 --> 00:06:36,605
¿Mudanzas?
Sí.

111
00:06:36,688 --> 00:06:38,523
No necesitamos
motores apestosos.
Te lo dije.

112
00:06:38,607 --> 00:06:41,693
Papá, | Pensé que íbamos a
mover cajas y esas cosas. Todos
los muebles todavía están aquí.

113
00:06:41,776 --> 00:06:43,153
Sí, no puedes
espera que nos movamos
todas estas cosas importantes.

114
00:06:43,236 --> 00:06:44,362
Sí, y nuestro
las manos también lo son

115
00:06:44,446 --> 00:06:47,73
delicado para ese tipo de...
Oh, tonterías, vamos a
hagan esto juntos.

116
00:06:47,157 --> 00:06:49,75
Y va a
ser muy divertido.
¡Hola, Crosby!

117
00:06:49,159 --> 00:06:50,327
¡Oh!
Mira qué | encontró.

118
00:06:50,869 --> 00:06:53,455
Qué.
¿Puedes creerlo? fue
de alguna manera atrapado en el almacenamiento

119
00:06:53,538 --> 00:06:55,415
todos estos años.
¿Cómo encontraste eso?

120
00:06:55,498 --> 00:06:59,628
¿Qué es?
Es tu pajarera de arcilla, tu
Proyecto de arte de sexto grado.

121
00:06:59,711 --> 00:07:02,422
Mira... Crosby Braverman.
Oh.

122
00:07:02,505 --> 00:07:04,424
tu hermano estaba
pasando por un momento tan difícil

123
00:07:04,507 --> 00:07:05,550
en clase de arte en
el sexto grado...
Ajá.

124
00:07:05,634 --> 00:07:06,718
el era
bloqueado,

125
00:07:06,801 --> 00:07:08,511
creativamente. Y su...
Sí.
¿Habilidades motoras?

126
00:07:08,595 --> 00:07:12,349
..la madre artista le dio
una pequeña charla inspiradora,
sobre liberarse.

127
00:07:12,432 --> 00:07:15,352
Tu discapacidad de aprendizaje.
Y volvió a casa con
Esto tres días después.

128
00:07:15,560 --> 00:07:18,63
Mmm. no tienes espacio
Pero en el nuevo lugar.
Eso es hermoso.

129
00:07:18,146 --> 00:07:19,272
Oye, quita las manos.
Bueno.

130
00:07:19,356 --> 00:07:20,982
Mmm.
Me quedo con esto para siempre.

131
00:07:21,66 --> 00:07:22,692
Mmm. Mira eso.

132
00:07:24,361 --> 00:07:25,946
Delicado.
¿No?

133
00:07:26,29 --> 00:07:29,950
¿Por qué estás tan incómodo?
con tu lado sensible?
Es una hermosa casa para pájaros.

134
00:07:30,33 --> 00:07:31,618
Es...
Es muy femenino.

135
00:07:31,701 --> 00:07:33,203
Está bien, vamos.
Chicos, ¿qué dicen?
Es. Está bien.

136
00:07:34,871 --> 00:07:38,124
Una prueba tras otra. es
Qué desperdicio de dinero.

137
00:07:39,42 --> 00:07:41,461
esta un poco golpeado
arriba, pero está bien.

138
00:07:41,586 --> 00:07:45,256
Deberías haberlo visto después
se cayó de su montaña
bicicleta cuando tenía 16 años.

139
00:07:46,424 --> 00:07:51,680
Eh... Sí, | pensar, | pensar
se trata más de, como
Posible hemorragia interna.

140
00:07:51,763 --> 00:07:55,183
Así que sólo tienen que hacer
un montón de pruebas para
asegúrate, ¿sabes?

141
00:07:55,725 --> 00:07:58,353
Entonces, ¿cuánto tiempo
y Ryan tiene una cita para?

142
00:08:01,147 --> 00:08:05,568
Eh, por un rato,
antes de su tercera gira
en Afganistán.

143
00:08:06,27 --> 00:08:07,570
Y luego... um...

144
00:08:08,822 --> 00:08:10,615
Un rato después.

145
00:08:12,784 --> 00:08:15,161
Mmm. No funcionó, ¿eh?

146
00:08:17,789 --> 00:08:19,207
No exactamente.

147
00:08:21,418 --> 00:08:23,86
Disculpe,
¿Sra. York?
¿Sí?

148
00:08:23,169 --> 00:08:26,256
Oh, lo siento, |
Se refería a Ámbar. |
necesita una firma.

149
00:08:26,756 --> 00:08:30,885
¿Sra. York? tu eres
casada con mi hijo?
Bueno, es...

150
00:08:30,969 --> 00:08:33,763
Es complicado.
¿Complicado? O eres
casada con él o no lo estás.

151
00:08:33,847 --> 00:08:36,766
No, nosotros, lo estábamos.
Estábamos, eh...

152
00:08:36,850 --> 00:08:40,103
Estábamos comprometidos.
Lo siento. ¿Qué quieres decir? tu
Dijo que eras su esposa.

153
00:08:40,228 --> 00:08:42,564
Estas listado como
su beneficiario.

154
00:08:45,150 --> 00:08:46,943
¿Cómo hiciste eso?

155
00:08:49,654 --> 00:08:51,781
LAUREN: ¡Dios mío!
¿Qué?

156
00:08:51,865 --> 00:08:55,785
eras tal
un poco gordito.
Eso es muy grosero.

157
00:08:55,869 --> 00:08:59,497
| no puedo creer a mi mamá
convirtió esto en ella
estúpida oficina de campaña.

158
00:08:59,581 --> 00:09:03,251
Esta es mi habitación.
mi mamá nunca
levántate del sofá, entonces,

159
00:09:03,334 --> 00:09:06,46
ella tiene eso
yendo por ella.
tu mamá es

160
00:09:06,129 --> 00:09:08,173
tan genial. ella es
un artista increíble...

161
00:09:08,256 --> 00:09:11,09
Mmmm. Eso está en debate.
Estoy emocionado de que lo hagas
conocer a todos los demás.

162
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
Sí.
| creo que son
te va a gustar.

163
00:09:13,386 --> 00:09:16,181
Bueno, | soy tu súper
increíble mejor amigo.

164
00:09:18,516 --> 00:09:20,310
| no poder. Lo lamento.

165
00:09:20,560 --> 00:09:21,895
No.
| Saber.

166
00:09:22,520 --> 00:09:24,731
Ya sabes, no lo son
Te amaré menos.

167
00:09:26,149 --> 00:09:28,26
Sí, | saber.

168
00:09:28,109 --> 00:09:31,196
Entonces, ¿qué son?
¿Tienes miedo?

169
00:09:33,573 --> 00:09:35,575
(suspiros) | no lo sé.

170
00:09:39,79 --> 00:09:40,663
Ey.

171
00:09:43,166 --> 00:09:45,460
| Sabes, estoy siendo
realmente estúpido.

172
00:09:47,87 --> 00:09:50,840
Estoy feliz de ser tu
mejor amigo súper increíble.

173
00:09:52,967 --> 00:09:56,12
Diles cuando estés
listo. No lo hagas por mí.
Hazlo por ti mismo.

174
00:10:00,683 --> 00:10:05,480
¿Ver? tu eres mi súper
increíble mejor amigo.

175
00:10:09,984 --> 00:10:12,362
mi paquete de tarea
¡No está donde suele estar!
Max!

176
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
Y...
¡Fuera!

177
00:10:13,530 --> 00:10:15,115
Sabes
¿Cómo tocar?
lo unico

178
00:10:15,198 --> 00:10:16,199
eso ha cambiado es
que estás en casa.
¡Salir!

179
00:10:16,282 --> 00:10:18,952
Lo único | puede
asumir es que o usted
o Lauren lo movió.

180
00:10:23,706 --> 00:10:25,708
Estoy caminando hacia atrás,
¿podrías reducir la velocidad?
¿Vas hacia arriba o hacia abajo?

181
00:10:25,792 --> 00:10:27,252
Estoy yendo alto.
¿Vas a subir alto?

182
00:10:27,335 --> 00:10:29,87
Esto no va a funcionar.
Voy a bajar.
CROSBY: No, no, no.

183
00:10:29,170 --> 00:10:31,05
Estoy bajando.
| creo que deberías
ponte de pie. No, levántate.

184
00:10:31,89 --> 00:10:32,757
¡Crosby!
No, se supone que
para soportarlo.

185
00:10:32,841 --> 00:10:34,175
(gruñidos)

186
00:10:34,759 --> 00:10:37,554
tienes suerte
eso no se sacó
este pasamanos aquí.

187
00:10:37,637 --> 00:10:38,680
| desearía que lo hubiera hecho
transportistas contratados.

188
00:10:38,763 --> 00:10:41,349
| deseo esta cosa
habría aterrizado en eso

189
00:10:41,432 --> 00:10:44,811
estúpida pajarera y tengo
deshacerse de eso de una vez por todas.

190
00:10:44,978 --> 00:10:48,148
¿Por qué estás tan obsesionado?
con esa pajarera? tu
Fueron muy raros con eso.

191
00:10:48,231 --> 00:10:52,68
Porque | no lo hizo
haz esa pajarera.
¿De qué estás hablando?

192
00:10:52,152 --> 00:10:54,70
| lo robé. El mio se rompió
en el horno.

193
00:10:54,154 --> 00:10:56,281
El | hecho, esa mamá
me entrenó,

194
00:10:56,364 --> 00:10:57,740
ella está tan orgullosa.
Bien.

195
00:10:57,824 --> 00:11:01,35
Entonces, ¿recuerdas a esa chica?
¿Carol Barker? que vivió,
¿Ocho puertas más abajo?

196
00:11:01,119 --> 00:11:02,871
Esa es Carol Barber.
Carol Barbero.

197
00:11:02,954 --> 00:11:03,955
¿Dientes grandes?
Sí, sí.

198
00:11:04,38 --> 00:11:06,82
¡Trenzas, sí!
¿Barbero de dientes de gallo?
Y teníamos las mismas iniciales.

199
00:11:06,166 --> 00:11:07,542
Entonces | tomó el suyo.

200
00:11:07,625 --> 00:11:08,960
Sí, sí.
Esa es su pajarera.

201
00:11:09,43 --> 00:11:11,45
Suave, ajá.
Y cada vez | probado
para decirle a mamá la verdad,

202
00:11:11,129 --> 00:11:13,131
ella... | pude ver lo emocionado
ella iba a hablar de ello.

203
00:11:13,214 --> 00:11:15,425
Y luego el
cosa simplemente tipo de
se convirtió en una mentira.

204
00:11:15,508 --> 00:11:17,343
Entonces | lo escondí en el
ático. | no pensé
ella alguna vez lo encontraría.

205
00:11:17,427 --> 00:11:19,262
ahora esta fuera
al aire libre.

206
00:11:19,345 --> 00:11:22,223
Y no quieres a mamá
para descubrir que
toda tu vida es una mentira.

207
00:11:22,307 --> 00:11:24,58
Entonces | no debería mencionar
la pajarera caliente que

208
00:11:24,142 --> 00:11:27,353
robaste de
Carol Barbero! ¡Puaj!
¿Qué es eso?

209
00:11:27,478 --> 00:11:30,440
¡Puaj! ¿Sabes qué es esto?
me recuerda?
¿Qué?

210
00:11:30,523 --> 00:11:32,775
El momento en que montamos en trineo
aquí abajo. ¿tú
¿recuerdas eso?

211
00:11:32,859 --> 00:11:34,944
| recuerda eso.
La lucha libre a lo grande se volvió
en trineo.

212
00:11:35,28 --> 00:11:36,905
| recuerda el tiempo
fuimos en trineo.
¡Nos convertimos en leyendas!

213
00:11:36,988 --> 00:11:37,989
(gruñidos)

214
00:11:41,784 --> 00:11:46,80
| Odio estar aquí con
todos los muebles afuera.
Es un shock, hombre.

215
00:11:46,164 --> 00:11:48,958
Sí, parece vacío
y | no me gusta.

216
00:11:51,669 --> 00:11:55,590
Me molesta que ellos
siguió adelante e hizo esto.
Mmm-hmm.

217
00:11:56,633 --> 00:11:59,52
| no pensé papá
iba a hacerlo.

218
00:11:59,802 --> 00:12:02,847
Sí, | tenía
esa fase yo mismo.

219
00:12:03,640 --> 00:12:06,309
Estoy del otro lado.
| Pasó por los ocho.

220
00:12:07,727 --> 00:12:11,481
| tenía muchos buenos recuerdos
en esta casa. | era
esperando hacer algunos más.

221
00:12:11,564 --> 00:12:13,816
Esperando que Nora pudiera
tener una fiesta de pijamas
en la casa de huéspedes.

222
00:12:13,900 --> 00:12:16,69
tal vez haddie
casarse aquí.

223
00:12:17,570 --> 00:12:20,949
Hablando de buenos recuerdos,
te queda una carrera
en ti, viejo?

224
00:12:25,995 --> 00:12:28,581
Ah, ahí
ella lo es. Oye, oye.
Ey.

225
00:12:28,706 --> 00:12:30,667
No vayamos por este camino.
¿Quieres que...?

226
00:12:30,750 --> 00:12:33,02
No, no. No, es malo
vibra ahí dentro.
¿Por qué? ¿Está bien?

227
00:12:33,86 --> 00:12:36,673
Porque la mamá de Ryan está aquí.
Ella ni siquiera me quiere dentro
la habitación con el médico.

228
00:12:36,756 --> 00:12:39,50
Ella está teniendo como,
un problema de viaje de poder
conmigo | pensar.

229
00:12:39,133 --> 00:12:41,135
tu me quieres
para hablar con ella?
No, | Creo que es mejor si...

230
00:12:41,219 --> 00:12:42,804
| puedo decir algo
si quieres.
¡Madeja! No.

231
00:12:42,887 --> 00:12:44,222
| Quiero decir, si un chico...
No, no. Tú no.

232
00:12:44,305 --> 00:12:47,350
Esperar. ¿Todavía estás aquí?
Sí. Sí, sí.
Me quedo por aquí.

233
00:12:47,767 --> 00:12:50,270
Hank se quedará por aquí.
Guau.

234
00:12:52,563 --> 00:12:55,900
Aquí también hay un poco de agua con vitaminas.
| Quiero decir, probablemente estés
deshidratado o algo así.

235
00:12:55,984 --> 00:12:57,151
Gracias.
Perdiste mucha agua.

236
00:12:57,235 --> 00:12:59,237
Gracias. Escuchar.
Llanto.

237
00:12:59,445 --> 00:13:03,533
En serio, chicos. | pensar
lo mejor es que te vayas a casa. Soy
bien. | simplemente siento como | necesitar

238
00:13:03,616 --> 00:13:07,203
estar ahí para él.
Bueno, déjame darte
la llave del hotel, ¿vale?

239
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
Gracias.
Simplemente llama en cualquier momento.

240
00:13:11,40 --> 00:13:14,752
Oh. Todo estará bien.
| te dije que iba a
estar bien, ¿verdad?

241
00:13:15,211 --> 00:13:17,880
ÁMBAR: | no podría haber
Lo hice sin ti.
Sí, pero es, eh...

242
00:13:18,381 --> 00:13:19,590
Todo está funcionando.

243
00:13:19,674 --> 00:13:21,509
CROSBY: Muy bien, ¿estás listo?
¿Quieres un empujón?
Estoy listo.

244
00:13:21,592 --> 00:13:24,304
Sí. ¡Tres, dos!
¡Uno! ¡Y está fuera!
¡Oh!

245
00:13:25,680 --> 00:13:29,726
¡Y pega el rellano!
¡Ay, ay, ay! ¡Increíble!
¡Lindo!

246
00:13:29,809 --> 00:13:33,354
¡Te atascaste en el rellano! ¡Bueno!
(IMITANDO A SPORTSCASTER)
Y Crosby Braverman.

247
00:13:33,438 --> 00:13:35,606
Los más jóvenes y
Braverman más tonto...
¡Hola!

248
00:13:35,690 --> 00:13:37,817
a punto de tomar
¡la pendiente pronunciada!
¡Prodigio!

249
00:13:37,900 --> 00:13:42,196
¡Crosby Braverman!
¡Tres, dos, uno!
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Ay!

250
00:13:43,740 --> 00:13:45,533
Dios mío, ¿estás bien?
¡Oh!

251
00:13:45,616 --> 00:13:47,368
¡Vaya!
¿Qué es todo el
¿Alboroto aquí?

252
00:13:47,452 --> 00:13:48,995
¿Estás bien?
¿Qué estás haciendo?

253
00:13:49,162 --> 00:13:51,497
¡Nada! | no hice nada!
¿Estás herido?

254
00:13:51,622 --> 00:13:53,583
Uh, sí, tal vez un poco.
Déjame conseguir un poco de hielo.

255
00:13:53,666 --> 00:13:55,418
Mi hombro, | pensar.
Ey. Puede | preguntarte algo?

256
00:13:55,501 --> 00:13:58,588
¿Qué? ¡Ay! ¡Ay, ay!
¿Qué diablos pasa con
¡Tú, por el amor de Dios!

257
00:13:58,671 --> 00:14:01,674
Fue idea suya.
¿Qué, estás chismeando?

258
00:14:02,633 --> 00:14:05,553
| le contara sobre
¡la casa de los pájaros!
¡No, oye!

259
00:14:10,933 --> 00:14:12,185
Ey.
¡Ey!

260
00:14:12,435 --> 00:14:16,939
¿Cómo va la mudanza?
Ah, se va. hay mucho
más en esa gran casa vieja

261
00:14:17,23 --> 00:14:19,525
que | Pensé que sí.
Mmm.

262
00:14:21,194 --> 00:14:23,29
¿Cómo estás?
Bien.

263
00:14:23,112 --> 00:14:25,239
¿Sí? solo soy
emocionado de que estés en casa.

264
00:14:25,323 --> 00:14:27,867
Sí, cuando estés aquí,
todo se siente
como si estuviera completo.

265
00:14:27,950 --> 00:14:29,786
Papá...
no voy a conseguir todo
cursi contigo.

266
00:14:29,869 --> 00:14:32,80
¡No, papá!
Me hace
sentirse mucho mejor

267
00:14:32,163 --> 00:14:34,82
especialmente cuando estamos
mudarse de esta casa, así que...

268
00:14:34,165 --> 00:14:35,917
Ya sabes, sería
será agradable saber de
un poco más a menudo.

269
00:14:36,00 --> 00:14:38,544
Ay dios mío. No.
| llama todo el tiempo.
¿Qué? | No quiero ser un fastidio.

270
00:14:38,628 --> 00:14:40,463
Ahora, ¿cómo está tu, cómo está?
tu amiga lauren
¿Te gusta el Área de la Bahía?

271
00:14:40,546 --> 00:14:41,547
A ella le encanta.
¿Ella lo hace?

272
00:14:41,631 --> 00:14:43,758
Sí. Le encanta.
¿La has estado llevando por ahí?

273
00:14:43,841 --> 00:14:45,968
Sí, está obsesionada.
Bueno, bien.

274
00:14:46,52 --> 00:14:48,388
Sí.
Bueno, ella parece muy genial.

275
00:14:49,97 --> 00:14:51,265
Sí. ella es,
ella es realmente genial.
Sí.

276
00:14:51,349 --> 00:14:56,771
| nunca tuve una relación
eso fue, um,
así antes. Como,

277
00:14:56,854 --> 00:15:01,67
ella realmente me entiende y
me presenta cosas nuevas.
Sí.

278
00:15:01,150 --> 00:15:04,529
Y como, me empuja
ser mejor y

279
00:15:04,612 --> 00:15:07,657
ha sido realmente
importante y bueno para mí.

280
00:15:10,118 --> 00:15:13,788
Bueno, escucha a los amigos que
hacer en la universidad son a veces
amigos para toda la vida.

281
00:15:15,748 --> 00:15:17,917
Genial.
Eso es genial, Haddie.

282
00:15:18,42 --> 00:15:20,420
Me alegro que hayas hecho
un buen amigo
pronto. Eso es asombroso.

283
00:15:22,380 --> 00:15:26,592
Sí, yo también. Eh, estamos
Voy a subir. ¿Está bien?
Está bien.

284
00:15:26,676 --> 00:15:27,885
Te amo, papá.
Está bien.

285
00:15:27,969 --> 00:15:29,846
Hablaré contigo más tarde.
Te veré más tarde.
Te amo.

286
00:15:29,929 --> 00:15:31,597
Buena suerte con la mudanza.

287
00:15:35,101 --> 00:15:36,853
Muy bien, ¿lo entendiste?
Sí.

288
00:15:36,936 --> 00:15:38,771
Está bien.
¿Por qué es...?

289
00:15:38,855 --> 00:15:40,857
Sólo mira esa puerta.
Tan pesado.

290
00:15:40,940 --> 00:15:44,360
Está hecho de hierro fundido.
Bueno, tienes que serlo
cuidado con eso.

291
00:15:44,444 --> 00:15:46,28
tiene algunos
valor sentimental.
Muy bien, lo tenemos.

292
00:15:46,112 --> 00:15:48,114
¿Cómo... ¿Cuánto tiempo tardas?
¿Necesitas que haga esto, abuelo?

293
00:15:48,197 --> 00:15:50,32
Bueno, hasta
todo está lleno

294
00:15:50,116 --> 00:15:53,786
y cargado
y luego desempaquetado
y descargado, nieto.

295
00:15:53,870 --> 00:15:55,121
Ahí tienes.
¡Cuidadoso!

296
00:15:55,204 --> 00:15:58,875
Este verano simplemente no es
sucediendo para mí.
¿De qué estás hablando?

297
00:15:58,958 --> 00:16:00,293
| Tengo que dejarlo.
¿Estás bien?

298
00:16:00,376 --> 00:16:02,44
Sí, | tengo que hacerlo.
¿Qué quieres decir?
¿El verano es tan malo?

299
00:16:02,128 --> 00:16:05,965
¿Qué pasa con tu novia?
ella esta en portland
todo el verano.

300
00:16:06,466 --> 00:16:09,51
Bueno, ve a verla.
| no poder. Estoy arruinado.

301
00:16:09,135 --> 00:16:11,304
| Dudo que ella incluso
quiere verme.

302
00:16:11,804 --> 00:16:15,141
ella me dijo que
ella me amaba y | solo
la miró fijamente.

303
00:16:15,224 --> 00:16:18,644
Es tan estúpido.
Y ahora me quedo en mi
sofá de mamá todo el verano.

304
00:16:20,646 --> 00:16:22,273
Está bien. Lo siento.

305
00:16:22,356 --> 00:16:26,944
Vale, bueno, no, ya sabes,
Drew, habrá una
recompensa al mejor movido,

306
00:16:27,28 --> 00:16:29,947
¿sabes?
¡Ah, una recompensa!

307
00:16:30,156 --> 00:16:33,534
Probablemente sea como tu
¿Primer dólar de suerte?

308
00:16:34,76 --> 00:16:35,77
(RISAS)

309
00:16:35,495 --> 00:16:37,622
¿Qué dijiste?
Nada.

310
00:16:44,670 --> 00:16:48,174
Oh, bueno si
No es la señora York.
Toma asiento.

311
00:16:51,177 --> 00:16:52,762
Ya sabes, eh...

312
00:16:53,679 --> 00:16:57,58
Cuando | apareció
en el hospital, ellos
no me dejaba verlo,

313
00:16:57,141 --> 00:17:01,854
a menos que | era familia.
Entonces, es el único
razón | dijo eso.

314
00:17:01,979 --> 00:17:04,273
Por eso | dijo
| era su esposa.

315
00:17:04,649 --> 00:17:08,361
Sólo quería
aclarar eso contigo.
Está bien, está bien. Gracias.

316
00:17:08,528 --> 00:17:11,781
Hola. Puede | conseguirte algo?
Sí, puedo | solo tengo
¿Café para llevar, por favor?

317
00:17:11,864 --> 00:17:13,950
! Me encantaría otro,
por favor. Gracias.

318
00:17:14,33 --> 00:17:17,828
voy a necesitar preguntar
que apagues eso.
No permitimos fumar.

319
00:17:17,912 --> 00:17:20,540
California.
Mmm-hmm.

320
00:17:22,667 --> 00:17:26,87
¿Por qué sigues aquí? solo
merodeando por el hotel?

321
00:17:26,212 --> 00:17:29,799
Eh, no. estoy aquí mientras
Ryan está en el hospital.

322
00:17:29,882 --> 00:17:31,551
Voy a... voy a
Voy a aguantar.

323
00:17:35,429 --> 00:17:37,974
Ya sabes, estoy firmando
Saldrá el viernes, ¿verdad?

324
00:17:38,57 --> 00:17:39,850
lo estoy llevando
hogar en Wyoming.

325
00:17:41,978 --> 00:17:47,984
Vale, bueno yo... | solo
quiero hablar con él. tu
sabes, asegúrate de que sea

326
00:17:48,67 --> 00:17:51,362
lo que quiere y...
¿Por qué todo el mundo
¿quieres hablar contigo?

327
00:17:51,445 --> 00:17:54,532
Todos estos doctores
y enfermeras, ellos
quiero hablar contigo.

328
00:17:54,615 --> 00:17:57,201
Soy su madre.
¿Bueno? tu no lo eres
incluso su novia.

329
00:17:57,285 --> 00:18:00,454
Entonces, ¿por qué no
déjame encargarme de
sus asuntos de ahora en adelante?

330
00:18:02,873 --> 00:18:07,753
Está bien, sí. | solo...
Realmente quiero hacer
seguro que su opinión

331
00:18:07,837 --> 00:18:10,298
no se pierde en todo esto
también, ¿sabes qué? ¿significar?

332
00:18:10,923 --> 00:18:13,926
Uh, bueno, no tiene mucho.
de opciones, ¿verdad?

333
00:18:14,93 --> 00:18:16,554
el ha estado
dado de alta de
el ejército.

334
00:18:17,263 --> 00:18:19,765
¿Qué, um...?
Lo siento, ¿qué?

335
00:18:19,849 --> 00:18:21,767
¿No lo sabías?

336
00:18:22,602 --> 00:18:25,62
el no tiene
Un orinal para orinar, cariño.

337
00:18:28,316 --> 00:18:29,942
Mmmm, eso es lindo.

338
00:18:31,68 --> 00:18:34,238
¿Quieres probar el
¿Uno azul en su lugar?
No, | quiero este.

339
00:18:34,322 --> 00:18:37,575
Vale, está bien. El azul...
este es el indicado
|! desear. ¿Disculpe?

340
00:18:37,658 --> 00:18:40,995
¿Sastre?
Max, él... Eso es
algo grosero.

341
00:18:41,495 --> 00:18:43,289
Sí, señor.
Que no es. el es un
sastre y una persona.

342
00:18:43,372 --> 00:18:46,292
Bien, conseguiremos el marrón.
Probablemente podamos...
Si dos chicas se besan,

343
00:18:46,375 --> 00:18:50,588
eso significa
son lesbianas?
No me pinches.

344
00:18:50,671 --> 00:18:54,258
Cariño, um, ¿qué?
¿Por qué
¿me preguntas eso?

345
00:18:54,342 --> 00:18:55,926
haddie y lauren
estaban besándose.

346
00:18:59,972 --> 00:19:02,16
Ellos... Haddie y Lauren.
Sí.

347
00:19:02,99 --> 00:19:04,560
se estaban besando
como en el...
No me pinches.

348
00:19:04,644 --> 00:19:08,314
A veces cuando las chicas se besan
son amigos y asi
Son amigables, como, um...

349
00:19:08,397 --> 00:19:11,67
! Quiero una corbata granate.
Hank tiene una corbata granate.
Hay una amistad.

350
00:19:11,150 --> 00:19:13,653
Max, ¿puedes explicar...?
Éste funciona.

351
00:19:13,819 --> 00:19:17,281
Um, yo, amigo...

352
00:19:18,115 --> 00:19:21,452
¡Cariño! como estuvieron
¿Se besan? ¿Brote?

353
00:19:21,535 --> 00:19:24,455
"Mi abuela pensó
lo había perdido.
(RISAS)

354
00:19:25,39 --> 00:19:28,542
"Un día | me metí en problemas por
peleando con mi hermana,
porque ella es un bicho raro.

355
00:19:29,210 --> 00:19:33,05
"Y como castigo mi
mamá me hizo ayudar a mi abuelo
arreglando el Pontiac.

356
00:19:33,89 --> 00:19:35,49
"Pero resultó que
no ser un castigo.

357
00:19:35,174 --> 00:19:38,427
"Resultó ser simplemente
sobre lo mejor que es
alguna vez me pasó a mí.

358
00:19:39,387 --> 00:19:43,57
"| Aprendí todo sobre los autos.
cuando los coches todavía eran coches,
como diría mi abuelo.

359
00:19:43,140 --> 00:19:46,227
"| tengo que escuchar tantos
historias de mi abuelo
sobre vietnam

360
00:19:46,310 --> 00:19:49,563
"y cómo los Atléticos de Oakland están jodidos
aumentar sus posibilidades de convertirse
el mejor equipo de la historia.

361
00:19:50,356 --> 00:19:54,26
“También me enseñó los cinco
estrategias garantizadas para conseguir
una chica para decir sí a una cita.

362
00:19:54,110 --> 00:19:55,444
(RISAS)

363
00:19:58,280 --> 00:20:01,283
"Ya casi hemos terminado
con el Pontiac ahora.
Se ve hermoso.

364
00:20:01,367 --> 00:20:03,786
"Como la chica más bonita
en el baile de graduación, mi abuelo
diría.

365
00:20:03,994 --> 00:20:07,498
"| Sepa que realmente debería hacer
Yo feliz y orgullosa de lo que
hemos logrado,

366
00:20:07,623 --> 00:20:10,376
"poner la verdad es
me pone un poco triste.

367
00:20:10,751 --> 00:20:15,506
“Porque ese auto se ha llevado
un año muy duro para mi
y lo hizo bastante decente.

368
00:20:16,590 --> 00:20:20,94
“|adivina las buenas noticias
es que el abuelo tiene su
ojo en un Mustang del 68

369
00:20:20,177 --> 00:20:22,888
“que él garantiza
no hará nada menos
que sacudir mi mundo.

370
00:20:23,764 --> 00:20:25,224
"|No puedo esperar."

371
00:20:39,572 --> 00:20:41,407
Muy bien, chicos.
Hoy, nueva regla.

372
00:20:41,490 --> 00:20:44,452
| quiero que encuentres el
Copa más grande que puedas conseguir,

373
00:20:44,535 --> 00:20:49,206
¿vale? Y rellenarlo con
ingredientes, hasta el final.
Todos los ingredientes que quieras.

374
00:20:49,290 --> 00:20:52,877
Si ustedes no están en un azúcar
coma en 20 minutos, tu
han fracasado. ¿Lo tenemos claro?

375
00:20:52,960 --> 00:20:54,295
Entiendo.
Ir.

376
00:20:55,546 --> 00:20:56,630
(suspiros)

377
00:20:57,47 --> 00:20:59,633
Ah, sí. aquí
va. ¡Vaya!

378
00:21:01,218 --> 00:21:02,636
¡Qué día!
¿Bien?

379
00:21:02,720 --> 00:21:04,722
| significar...
Fue como un sueño.

380
00:21:04,805 --> 00:21:07,975
¿Qué... sí, qué?
una experiencia.
Eso fue asombroso.

381
00:21:08,809 --> 00:21:10,311
Es asombroso.

382
00:21:10,519 --> 00:21:13,397
Es tan maduro.
Tan preparado allí arriba. Sí.

383
00:21:13,481 --> 00:21:16,734
Fue como, durante todo el
todo el discurso podrías simplemente
¡Vea cómo crece su confianza!

384
00:21:16,817 --> 00:21:19,904
¡Sí! | Me encantó que él
Acabo de convertirme en adulto...
¡Sí!

385
00:21:19,987 --> 00:21:22,323
en el medio
del discurso.
Sí.

386
00:21:23,741 --> 00:21:25,284
Eso fue lindo.

387
00:21:29,288 --> 00:21:30,372
Sí.

388
00:21:30,456 --> 00:21:32,374
(AMBOS ANIMANDO)

389
00:21:32,500 --> 00:21:35,127
Ah, está bien. eso es
un dolor de estómago.
Mmm-hmm.

390
00:21:36,796 --> 00:21:39,465
| no entiendo el tráfico,
¿sabes?
¿No?

391
00:21:39,548 --> 00:21:42,384
(TARTAMUDEANDO) Si todo el mundo simplemente
pisar más el acelerador

392
00:21:42,468 --> 00:21:43,636
iríamos todos.

393
00:21:43,719 --> 00:21:46,472
| Saber. esto es
mucho tráfico.

394
00:21:47,973 --> 00:21:52,520
| Creo que deberíamos hablar de
el tomate grande
eso está en la habitación,

395
00:21:52,603 --> 00:21:55,272
siempre que estemos juntos ahora
durante el último par de semanas.
¿El tomate?

396
00:21:55,356 --> 00:21:57,691
Ya sabes, el... Ya sabes.
Esa es la expresión.

397
00:21:57,775 --> 00:21:58,776
el tomate grande
en la habitación.

398
00:21:58,859 --> 00:22:02,863
¿Te refieres a la
¿Elefante en la habitación?
| No, pero fue exactamente...

399
00:22:02,947 --> 00:22:03,948
Ese es el
expresión, sin embargo.

400
00:22:04,31 --> 00:22:05,783
¿Es eso lo que debería ser?
(RISAS)

401
00:22:05,866 --> 00:22:08,911
Sí. Lo lamento.
El tomate en la habitación.
Sí. | solo tengo que saber donde

402
00:22:08,994 --> 00:22:12,81
estás en. Eso es todo. Tú
saber, | algo así como abierto.
Mmm-hmm.

403
00:22:12,206 --> 00:22:14,166
Y eso, eso
No fue fácil.
| Saber.

404
00:22:14,250 --> 00:22:15,334
Eso fue difícil para mí.
| Saber.

405
00:22:15,417 --> 00:22:17,378
Ya sabes, eso es aproximadamente
por más difícil que sea para mí.

406
00:22:18,379 --> 00:22:21,06
| media, | solo pensé
querías dar
Es otro tiro.

407
00:22:21,90 --> 00:22:22,216
Porque, um, estoy preparado

408
00:22:22,299 --> 00:22:25,52
para cualquier cosa. | solo...
| simplemente necesito saberlo.

409
00:22:26,345 --> 00:22:28,138
| realmente lo he sido
pensando en ello.

410
00:22:28,222 --> 00:22:32,101
Y simplemente parece
complicado, ¿sabes?

411
00:22:32,184 --> 00:22:34,353
porque

412
00:22:34,436 --> 00:22:38,649
hemos estado haciendo realmente
bueno solo trabajando juntos
y | sé que no lo es

413
00:22:38,732 --> 00:22:40,776
derecho a decir,
pero lo del Asperger,

414
00:22:40,860 --> 00:22:42,152
me preocupa.

415
00:22:43,320 --> 00:22:45,739
A veces no...
No puedes mirarme.

416
00:22:46,574 --> 00:22:47,658
| mírate.

417
00:22:48,742 --> 00:22:53,330
Pero es difícil para ti.
y soy comunicador
y | necesito eso.

418
00:22:53,414 --> 00:22:57,334
Y | sé que eres
trabajando en ello, y |
Lo aprecio mucho.

419
00:22:59,44 --> 00:23:00,921
Porque no sería

420
00:23:02,381 --> 00:23:06,176
una pequeña cosa, ¿sabes?
Para intentarlo de nuevo. Sería un...

421
00:23:06,969 --> 00:23:08,512
Sí.
Una gran cosa y...

422
00:23:08,596 --> 00:23:10,180
Sí, | Consíguelo.
Sí. pero

423
00:23:10,264 --> 00:23:12,850
| no lo sé. | decir,
| no lo sé, ¿sabes?
A menos que nosotros,

424
00:23:12,933 --> 00:23:14,768
lo intentaríamos y luego

425
00:23:14,852 --> 00:23:17,605
tú, nos arriesgamos a todo eso...

426
00:23:18,689 --> 00:23:20,816
¿Sabes qué? ¿significar?

427
00:23:20,900 --> 00:23:21,942
| eso creo...

428
00:23:25,738 --> 00:23:28,32
te estas hundiendo
el límite de velocidad.
¡Oh!

429
00:23:28,115 --> 00:23:29,867
Tu puedes... tu puedes
Consigue un billete para eso también.

430
00:23:29,950 --> 00:23:31,35
| ni siquiera era
prestando atención.

431
00:23:32,953 --> 00:23:33,954
Hola.

432
00:23:37,458 --> 00:23:40,628
¿Cómo te sientes?
Perfecto.

433
00:23:40,753 --> 00:23:42,838
Te ves increíble.
Gracias.

434
00:23:45,466 --> 00:23:50,137
Entonces tu mamá me dijo
que te dieron de alta
del servicio.

435
00:23:52,97 --> 00:23:53,807
Sí.
¿Qué pasó?

436
00:23:57,144 --> 00:24:01,732
| Fue estúpido. |, | estaba fuera
toda la noche de fiesta y...

437
00:24:03,150 --> 00:24:07,71
Y luego salió el sol
arriba y | tuvo que informar
atrás para maniobras.

438
00:24:09,657 --> 00:24:11,867
Y conduje todavía
desperdiciado y

439
00:24:13,369 --> 00:24:16,538
| sólo... | miró hacia abajo a mi
teléfono por un segundo y
| miró hacia arriba y | era

440
00:24:16,622 --> 00:24:20,250
soplando a través de un rojo
luz y | tuvo que desviarse
perder un todoterreno. | solo

441
00:24:20,334 --> 00:24:24,338
rodó mi camión.
Entonces, aquí | soy.
El, el...

442
00:24:25,673 --> 00:24:28,509
El héroe de guerra que eras
esperando venir a rescatarme.

443
00:24:30,260 --> 00:24:31,387
Lo lamento.

444
00:24:31,470 --> 00:24:36,183
Sí, estuvieron bien con eso.
Ellos, um, dijeron que es un
alta médica, no es

445
00:24:36,266 --> 00:24:38,185
como deshonroso. Entonces...

446
00:24:41,105 --> 00:24:43,315
Entonces, ¿cuáles son
vas a hacer ahora?

447
00:24:44,817 --> 00:24:48,112
me daré cuenta
algo sale.
¿Ryan?

448
00:24:48,612 --> 00:24:52,783
Mmm.
Tu mamá me dijo que eres
Voy a volver a Wyoming,

449
00:24:52,866 --> 00:24:55,828
con ella.
¿Es eso cierto?

450
00:25:00,332 --> 00:25:01,458
Sí.

451
00:25:03,836 --> 00:25:08,215
Ayúdame a entender,
porque todo eso
alguna vez me has dicho

452
00:25:08,632 --> 00:25:12,761
sobre ese lugar es ese
lo odias y tu
Nunca quiero volver y...

453
00:25:13,178 --> 00:25:17,558
¿Es eso realmente lo que quieres?
Es, eh... | no tengo
cualquier otra opción.

454
00:25:23,814 --> 00:25:26,108
Pero...
No, no, no, no.

455
00:25:26,900 --> 00:25:28,652
No, ven aquí.

456
00:25:29,903 --> 00:25:33,157
Ven aquí. Ey.

457
00:25:37,786 --> 00:25:39,955
esto no es para ti
para arreglarlo, ¿vale?

458
00:25:40,748 --> 00:25:43,00
¿Está bien? | tengo
para hacer esto.

459
00:25:44,168 --> 00:25:46,45
¿Bueno? No es para ti.

460
00:25:47,87 --> 00:25:48,756
(SOLORANDO)
¿Está bien?

461
00:25:59,183 --> 00:26:02,936
| todavía extraño
tú tanto.
| pensar en ti todos los días.

462
00:26:47,22 --> 00:26:49,316
¿Bueno?
Sí.

463
00:26:55,739 --> 00:26:57,199
VICTOR: No voy a colgarlo.

464
00:26:57,282 --> 00:26:58,826
Sí es usted.
Voy a colgarlo.
JOEL: Sí, lo eres.

465
00:26:58,909 --> 00:27:01,662
Estoy haciendo copias en color.
Podemos publicarlo todo
sobre la casa.

466
00:27:01,745 --> 00:27:03,997
Por toda la casa.
voy a poner un cartel
al frente.

467
00:27:04,581 --> 00:27:06,625
| te amo.
Estoy muy orgulloso de ti.
Así es.

468
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
Ya pasó tu hora de dormir.

469
00:27:08,836 --> 00:27:10,879
Buenas noches.
Buen trabajo, amigo.

470
00:27:11,171 --> 00:27:13,215
Yo me quedo con este.
Ah, okey.

471
00:27:13,298 --> 00:27:14,633
Sí. Bueno.

472
00:27:15,551 --> 00:27:16,927
Muy bien, amigo.
Muy bien.

473
00:27:17,136 --> 00:27:20,347
No te vayas.
JULIA: Cariño,
es muy tarde.

474
00:27:20,430 --> 00:27:21,431
Sí.

475
00:27:21,890 --> 00:27:24,393
Bueno. | saber.
¿Por qué tienes que ir?

476
00:27:24,685 --> 00:27:27,479
Es solo... es que
hora de la noche. ¿Bueno?

477
00:27:27,896 --> 00:27:29,523
Bueno. Es hora de irse.
| sabes, ha sido
un día realmente especial...

478
00:27:29,606 --> 00:27:31,233
Bueno, no te vayas.
Y | no quiero
que termine tampoco.

479
00:27:31,316 --> 00:27:33,402
Pero...
¡Hoy no fue especial! es
como se supone que debe ser.

480
00:27:33,527 --> 00:27:36,989
Quédate aquí, por favor, papá.
¡Permanecer! ¡Quédate aquí!
Vamos, | tengo que irme.

481
00:27:37,72 --> 00:27:39,32
Cariño...
Sólo vas a
vuelve allí.

482
00:27:39,116 --> 00:27:40,826
| tengo que irme. ¿Bueno?
Vamos.

483
00:27:40,909 --> 00:27:42,35
Vamos, vamos.
No, papi, por favor.
no te vayas.

484
00:27:42,119 --> 00:27:46,832
¡Por favor, no te vayas, papá! |
quiero que te quedes aquí,
por favor, conmigo.

485
00:27:46,915 --> 00:27:50,169
Está bien, está bien. Está bien, error.
Quédate, por favor.

486
00:27:50,252 --> 00:27:53,88
Quédate... Por favor, papá.
Bien, vamos a llevarte a la cama.

487
00:27:53,213 --> 00:27:55,841
Para siempre, por favor.
Oye, vamos a
llevarte a la cama.

488
00:27:55,924 --> 00:27:57,09
¿Bueno?
Bueno.

489
00:27:57,92 --> 00:27:58,844
Bueno. Vamos.

490
00:28:05,934 --> 00:28:08,687
Voy a estar bien. | promesa.

491
00:28:16,69 --> 00:28:18,280
Te veré pronto.
Adiós, amigo.

492
00:28:19,72 --> 00:28:21,116
Adiós, amigo.

493
00:28:35,47 --> 00:28:37,841
JOEL: Bueno, pones tu
mamá a través de una muy,

494
00:28:37,925 --> 00:28:40,427
muy largo y
trabajo muy intenso.

495
00:28:40,510 --> 00:28:43,222
| Es decir, algunos dicen épico.
(RISAS)

496
00:28:43,305 --> 00:28:47,517
Y cuanto más duró
Cuantos más Braverman eran
insistiendo en entrar

497
00:28:47,601 --> 00:28:53,398
a la sala de partos.
Y finalmente tu papá gritó
a todo pulmón,

498
00:28:53,482 --> 00:28:56,568
“No hay Braverman
¡En la sala de partos!"

499
00:28:57,486 --> 00:29:02,241
Y todos eran tan
sorprendido, porque, um,
| No creo que hubiera levantado mi

500
00:29:02,324 --> 00:29:04,326
voz por encima de un susurro
con cualquiera de ellos.

501
00:29:05,77 --> 00:29:07,120
Y | pensamiento,
"Hombre, ¿fuiste demasiado lejos?"

502
00:29:07,204 --> 00:29:09,498
Y fue entonces cuando tu abuelo
Me hizo a un lado y me dijo:

503
00:29:10,666 --> 00:29:14,86
"Hijo, tu bragueta está abierta".

504
00:29:14,670 --> 00:29:17,89
Y efectivamente |
miró hacia abajo y

505
00:29:17,172 --> 00:29:20,676
allí | estaba de pie
frente a una sala llena de
Bravermans con la bragueta abierta.

506
00:29:22,344 --> 00:29:26,431
Y eso fue, um... Eso
fue la primera vez que alguna vez
Me llamó "Hijo".

507
00:29:27,224 --> 00:29:29,518
Al igual que él lo hace
con sus hijos.

508
00:29:30,852 --> 00:29:33,772
¿Y qué pasa con el
chico con la aguja?
Bueno.

509
00:29:33,855 --> 00:29:37,25
Tenemos que interrumpirte en
En algún punto aquí, cariño.
Está bien.

510
00:29:37,192 --> 00:29:41,321
Está bien. Bueno. Eh...
Bueno, tu mamá y | tenía, eh,

511
00:29:41,405 --> 00:29:45,742
estaban haciendo esto natural
entrenamiento de parto
curso que era como,

512
00:29:45,826 --> 00:29:48,870
tienes el niño
sin analgésicos.

513
00:29:48,954 --> 00:29:52,165
Así que hicimos, como,
seis meses
de estas clases.

514
00:29:52,249 --> 00:29:57,254
y la primera vez
tu mamá sintió como,
una contracción grave

515
00:29:57,337 --> 00:30:01,633
ella dijo: "Dame
las drogas. Ahora."

516
00:30:03,719 --> 00:30:08,473
Y entonces, hay un... Hay
este doctor que viene
y le da los analgésicos.

517
00:30:08,557 --> 00:30:10,309
Ese es su único trabajo.

518
00:30:10,392 --> 00:30:13,645
Y él entraba y
dale los analgésicos. y
luego él regresaba y

519
00:30:13,729 --> 00:30:18,608
vigilarla, y cada vez
Si lo hiciera, ella recurriría a él.
con los ojos muy abiertos y decir:

520
00:30:20,902 --> 00:30:25,73
"| te amo.
| te amo mucho.

521
00:30:26,908 --> 00:30:29,411
"eres tal
un hombre maravilloso."

522
00:30:30,579 --> 00:30:35,83
Aquí | estaba pasando por
40 horas de trabajo intenso
al lado de esta mujer

523
00:30:35,167 --> 00:30:39,838
y este chico entra
y le da una oportunidad.
Y ella lo ama.

524
00:31:10,369 --> 00:31:11,745
Oye, grandioso,
nieto... nieto.

525
00:31:11,828 --> 00:31:13,705
tienes que ser
cuidado con eso.
Sí, | Lo tengo.

526
00:31:13,789 --> 00:31:15,457
Tiene chucherías.
Sí, | Lo tengo. Está bien.

527
00:31:15,540 --> 00:31:16,833
¿Oye, Zeek?
Ah, bueno, mira...

528
00:31:16,917 --> 00:31:20,295
Ah, ¿qué?
¿Por qué no dejas ir a Drew?
Ya ha hecho suficiente.

529
00:31:20,462 --> 00:31:23,215
No, le encanta esto. que
¿Estás hablando?
Te encanta esto

530
00:31:23,298 --> 00:31:25,675
¿No es así, nieto?
Me encanta.

531
00:31:25,759 --> 00:31:28,512
¿Ver? ¿Ver?
Sí, él parece
le encanta.

532
00:31:28,595 --> 00:31:31,765
Bueno. Está bien, está bien, está bien.
Hacer una pausa. tomar
un descanso. Déjalo.

533
00:31:31,848 --> 00:31:33,642
Déjalo, toma un
romper. Tienes...

534
00:31:33,725 --> 00:31:36,269
Te lo mereces. | decir,
Adam no hizo todo lo posible...
Gracias por...

535
00:31:36,353 --> 00:31:39,898
...como un motor y,
Dios mío, Crosby, se lastimó
él mismo es un idiota.

536
00:31:39,981 --> 00:31:44,486
Entonces, eh, | adivina por defecto tu
Gana el premio al mejor motor.

537
00:31:44,611 --> 00:31:45,987
(RISAS)
Gracias.

538
00:31:46,71 --> 00:31:49,116
| ganó, qué,
¿El dólar de la suerte?
¿Qué es?

539
00:31:49,199 --> 00:31:54,496
El dólar de la suerte.
Ajá. Bueno, tu eres
ni siquiera cerca.

540
00:32:00,210 --> 00:32:01,211
¿Qué?

541
00:32:02,45 --> 00:32:04,923
¿Qué quieres decir?
Vamos.

542
00:32:05,06 --> 00:32:06,07
¿Qué?

543
00:32:07,509 --> 00:32:09,636
| no lo entiendo.
Bueno,

544
00:32:10,345 --> 00:32:12,639
puedes ir a ver a esa chica
en Portland ahora.

545
00:32:13,223 --> 00:32:15,100
Dios mío.
Ahí tienes.

546
00:32:15,183 --> 00:32:17,102
No, no lo soy.
¡Ah, vamos!

547
00:32:17,185 --> 00:32:20,730
¿Qué quieres decir?
¡Sí! si, toma
dale una vuelta.

548
00:32:21,648 --> 00:32:24,860
| No puedo coger el coche.

549
00:32:25,193 --> 00:32:26,945
Oye, ¿sabes algo?
¿nieto?

550
00:32:27,28 --> 00:32:29,865
Déjame contarte un secreto.

551
00:32:31,199 --> 00:32:34,77
No eres muy
buen motor, de verdad.

552
00:32:35,454 --> 00:32:40,208
Pero desde el principio,
| Estaba haciendo esto por ti.

553
00:32:42,961 --> 00:32:44,379
Es tuyo.

554
00:32:47,507 --> 00:32:48,967
Divertirse.
Guau.

555
00:32:53,889 --> 00:32:56,516
Gracias.
¡Ponla en marcha, vamos!

556
00:33:01,813 --> 00:33:03,356
(ARRANQUE DEL MOTOR)

557
00:33:08,111 --> 00:33:10,572
¡Guau! | ni siquiera
¡sé qué decir!

558
00:33:10,697 --> 00:33:13,783
ZEEK: No entiendas
en cualquier accidente.
Sin multas por exceso de velocidad.

559
00:33:16,870 --> 00:33:19,247
Adiós chicos.
Adiós.

560
00:33:28,381 --> 00:33:29,966
Guau.

561
00:33:30,133 --> 00:33:33,303
Ya sabes, cuando estás
no es un dolor de cabeza,
eres un chico muy dulce.

562
00:33:34,471 --> 00:33:38,975
¿Crees?
Entonces, ¿estás listo para esto?

563
00:33:41,311 --> 00:33:43,313
Oh, Dios. | no lo hagas
Lo sabes, Camila.

564
00:33:45,232 --> 00:33:46,983
Yo tampoco.

565
00:33:52,948 --> 00:33:54,491
(LLAMA A LA PUERTA)

566
00:33:55,784 --> 00:33:56,952
Oye, maní.

567
00:33:57,35 --> 00:33:58,161
Ey.
Hola.

568
00:33:58,245 --> 00:34:00,121
¿Qué pasa?
Puede | ¿Adelante?

569
00:34:00,205 --> 00:34:02,582
Sí.
Puede | pasar el rato contigo
por un ratito?

570
00:34:02,666 --> 00:34:03,959
Mmm, sí.

571
00:34:04,417 --> 00:34:08,88
Fresco. Conseguir todo
se instaló. Um...

572
00:34:08,171 --> 00:34:09,756
| tengo tus señales

573
00:34:09,839 --> 00:34:12,08
mirándome.
| Saber. Lo siento.

574
00:34:12,926 --> 00:34:14,678
¿Dónde está Lauren?
¿Ella salió?

575
00:34:14,928 --> 00:34:16,930
Sí, a ella le gusta
corre todos los días.

576
00:34:17,13 --> 00:34:19,766
Es realmente molesto.
Y ya sabes,

577
00:34:20,16 --> 00:34:21,851
presumir.

578
00:34:22,143 --> 00:34:25,146
Sí, ella es bastante genial.
Ella es una especie de...
Ella es una buena niña.

579
00:34:25,230 --> 00:34:27,357
Sí, ella es increíble.
Sí.

580
00:34:28,441 --> 00:34:31,945
| Sólo, eh... |quiero que lo hagas
Sé cuánto yo, um...

581
00:34:34,364 --> 00:34:38,410
Eh, | apoyarte. Y, em,

582
00:34:41,204 --> 00:34:43,206
siempre estaré
aquí para ti, y

583
00:34:43,290 --> 00:34:48,128
entonces, si alguna vez quieres
hablar de cosas o, um...

584
00:34:51,590 --> 00:34:56,803
Sí. Sí, entonces, um,
Max habló con
tú, supongo.

585
00:34:57,679 --> 00:35:02,475
Él dijo...
Sí, | sólo... | no lo sé.
| solo, | no estaba seguro

586
00:35:02,559 --> 00:35:03,810
lo que vio.

587
00:35:03,893 --> 00:35:07,63
si el viera
cualquier cosa o... Entonces...

588
00:35:07,647 --> 00:35:10,567
Sí, um...
Entonces, tú y Lauren
eres... eres tu?

589
00:35:14,154 --> 00:35:15,905
Sí, estamos saliendo.

590
00:35:17,866 --> 00:35:20,160
¡Está bien, está bien!
Sí.

591
00:35:21,328 --> 00:35:24,414
| media, | iba a
decirte, obviamente. | solo...

592
00:35:25,165 --> 00:35:28,251
| no lo sé, es como
| Sepan que ustedes son realmente

593
00:35:28,335 --> 00:35:32,464
ya sabes, abre
y super berkeley
y todo eso pero

594
00:35:32,547 --> 00:35:36,343
| también sé que te gusta,
sabes, quieres
tus hijos tengan esto

595
00:35:37,52 --> 00:35:40,930
nivel de vida
y | simplemente no quería

596
00:35:41,514 --> 00:35:44,517
asustarte o
asustarte porque

597
00:35:44,601 --> 00:35:46,728
nada es realmente diferente.

598
00:35:49,814 --> 00:35:52,525
Haddie, asústame, ¿cómo?

599
00:35:53,151 --> 00:35:54,527
No, cariño, no.

600
00:35:54,611 --> 00:35:59,32
| nunca lo sería
enojado contigo por
siguiendo tu corazón, siempre.

601
00:35:59,115 --> 00:36:02,702
Y | solo quiero que lo hagas
ser verdaderamente, verdaderamente feliz.

602
00:36:03,912 --> 00:36:04,913
Mmm-hmm.

603
00:36:04,996 --> 00:36:07,499
Y | decir eso.
Bueno.

604
00:36:07,624 --> 00:36:09,459
¿Bueno?
Sí.

605
00:36:12,462 --> 00:36:15,632
| Te amo, pase lo que pase.
Mmm-hmm. | yo también te amo.

606
00:36:17,217 --> 00:36:20,804
Ven aquí.
Gracias.

607
00:36:25,141 --> 00:36:26,559
(suspiros)

608
00:36:32,482 --> 00:36:34,109
Oye.
Hola, Sr. Braverman.

609
00:36:34,192 --> 00:36:36,152
Por favor llámame Adán.
Hola Adán.

610
00:36:36,236 --> 00:36:37,737
¿Cómo estuvo tu carrera?
Estuvo bien.

611
00:36:37,821 --> 00:36:39,447
¿Sí?
si, el aire
aquí es increíble.

612
00:36:39,531 --> 00:36:41,366
Algunas buenas colinas
ahí fuera también, ¿verdad?
Sí.

613
00:36:41,449 --> 00:36:43,493
Sí. Toma un agua,
si quieres.
Gracias.

614
00:36:46,371 --> 00:36:51,00
Lauren, | solo quiero
gracias por ser así
un buen amigo de Haddie.

615
00:36:51,167 --> 00:36:54,587
Es reconfortante saber
ella tiene una gran amiga
puede contar en la universidad.

616
00:36:54,671 --> 00:36:57,799
Sí. | Amo a Haddie.
Ella es realmente asombrosa.

617
00:37:26,453 --> 00:37:28,913
CROSBY: No lo hagas.
un nudo de mariquita.
¡Ey! ¡Hola, chicos! ¡Ey!

618
00:37:29,38 --> 00:37:32,792
Sí, ¿qué?
Mira qué | ¡encontró! ¡Vamos!
Jugaremos un poco de pimienta.

619
00:37:32,876 --> 00:37:35,712
¡Pimienta!
Sí, ponte los guantes. vamos
hacer un poco de pimienta.

620
00:37:35,795 --> 00:37:36,963
hizo | conseguir el correcto?
¿Qué estás haciendo?

621
00:37:37,46 --> 00:37:38,548
¡Oh! Sí, sí, sí.
¡Ese es mi guante!

622
00:37:38,673 --> 00:37:40,258
No. Tú me diste esto.
¡Vamos, chicos!

623
00:37:40,341 --> 00:37:41,509
¿Listo, papá?
Sí, listo.

624
00:37:41,593 --> 00:37:43,887
¡Hola! ¡Hola!

625
00:37:45,305 --> 00:37:48,933
(GRITOS Y ANIMOS)

626
00:38:08,787 --> 00:38:11,790
¡Oye! ¿Qué está sucediendo?

627
00:38:30,725 --> 00:38:32,685
¿En realidad?

628
00:38:36,940 --> 00:38:39,108
¿Hay todavía un
tomate en la habitación?

629
00:38:40,109 --> 00:38:41,945
Sin tomate, y, uh,

630
00:38:42,529 --> 00:38:44,489
Te estoy mirando directamente.

631
00:38:53,998 --> 00:38:57,502
CROSBY: Está bien, vamos
ir. Oh, | pensar | solo
se rompió un jamón.

632
00:38:58,962 --> 00:39:01,172
¿Estás bien? necesitas
Mamá para salir y
ayuda con tu lado?

633
00:39:01,339 --> 00:39:02,799
(RISAS) Muy gracioso.

634
00:39:04,801 --> 00:39:08,263
LAUREN: Esto conecta ahí.
HADDIE: A la cabeza.
Bueno. ¡Ay dios mío! Ey.

635
00:39:08,346 --> 00:39:09,848
Bien, vamos.
Déjame ayudarte con el...

636
00:39:09,931 --> 00:39:11,558
Se ve muy bien.
Sí. Eso es perfecto
gracias.

637
00:39:11,641 --> 00:39:12,725
Se ve muy bien.
Gracias.

638
00:39:12,809 --> 00:39:14,185
| crees que necesitas
uno más, sin embargo.

639
00:39:14,269 --> 00:39:15,770
Está bien.
¿Sillas?

640
00:39:15,854 --> 00:39:17,438
Eh...
Sí, necesitamos
las sillas.

641
00:39:17,522 --> 00:39:19,190
Está bien...
| no lo sé, es...

642
00:39:19,274 --> 00:39:20,692
Eres tal
un perfeccionista.

643
00:39:20,775 --> 00:39:21,901
Pongámoslo.

644
00:40:38,61 --> 00:40:39,771
(INaudible)

645
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
(INaudible)

646
00:41:10,927 --> 00:41:12,720
¡Vamos, vámonos!

647
00:41:24,273 --> 00:41:25,775
(INAUDIBLE)